Japon Suite
Gaëtan et So-myoung ont interpreté un extrait de Arabesque III de Ichiro Nodaïra
Arthur et Thomas nous ont joué Murasaki no Fuchi de Ryo Noda
Benjamin a interprété l'improvisation I de Ryo Noda
les impros de Noda ponctuaient des séquence dui Choeur féminin dirigé par Cécile Lematayer, dont voici Kimigayo de H.Hiromori cette pièce commençait par une longue série de pose de son, qui nous mettait dans l'ambiance.
L'hymne national nippon fut présenté pour la première fois au palais impérial pour l'empereur MEIJI le 3 novembre 1880. Il ne fut cependant adopté définitivement par le pays que le 9 août 1999 consacrant donc le "Kimigayo" comme hymne national du Japon, malgré les protestations des pays asiatiques voisins, qui affirment que la chanson est un symbole de l'impérialisme japonais.
Paroles : Issues d'un ancien poème du Xème siècle
Musique : Hiromori Hayashi (1831-1896)
Kimi gayo wa / Chiyo ni yachiyo ni / Sazare ishi no / Iwao to nari te / Koke no musu made*
Traduction en français Que le règne de l'Empereur / Perdure bien plus que mille ans / Et que le petit caillou de maintenant / Devienne rocher / où la mousse aura poussé.
Hotaru Koï, toujours par le Choeur
Traduction du texte de la chanson enfantine japonaise "Hotaru koi"Ho, viens, luciole, il y a de l'eau qui est amère à goûter,
viens, voici un peu d'eau qui est agréable à goûter;
ho, luciole, ho, en haut de ce sentier de montagne.Papa luciole l'a rendu riche, de sorte qu'il a reçu beaucoup d'argent,
pas étonnant donc que sa queue luise dans l'obscurité.
Ho, luciole, en haut de ce sentier de montagne.Dans la journée, il se cache dans les brins d'herbe couverts de rosée,
mais dans la nuit, sa lanterne brûle en brillant.
Malgré cela nous avons volé tout le chemin depuis l'Inde, zzz!
et ces moineaux qui avaient décidé de nous avaler.Ho, viens, luciole, il y a de l'eau qui est amère à goûter,
viens, voici un peu d'eau qui est agréable à goûter;
ho, luciole, ho, en haut de ce sentier de montagne.
Regarde! vois un millier de lanternes scintillant dans le noir, en haut de ce sentier de montagne
Yasmine nous a interpreté l'improvisation 3 au soprano
Adrien a joué l'improvisation 2
et pour finir avec le Japon, voici une photo des oliviers en fleurs que l'ont m'a envoyé la semaine dernière par une personne ayant été récemment au japon... c'est beau non ?
Rétroliens (0)